Simpozionul Internațional „Civilizația europeană – unitate, unicitate, deschidere“ la Fundația Löwendal și la Portul Cultural Cetate.

Simpozionul Internațional „Civilizația europeană – unitate, unicitate, deschidere“ la Fundația Löwendal și la Portul Cultural Cetate.Luni, 06 octombrie 2014 – Sâmbătă, 11 octombrie 2014

În perioada 6-11 octombrie 2014, la București și la Port Cetate, în județul Dolj, va avea loc Simpozionul Internațional „Civilizația europeană – unitate, unicitate, deschidere“, manifestare organizată de Fundaţia „F.M. Dostoievski“, Institutul Cultural Român, Fundaţia Löwendal și Fundaţia pentru Poezie „Mircea Dinescu“.

Ediția de anul acesta, găzduită de Fundația Löwendal și de Portul Cultural Cetate, este dedicată orașului București, cu ocazia aniversării a 555 ani de la prima atestare documentară, poetului și pictorului Mihail Lermontov – la 200 de ani de la naștere (moment marcat și de UNESCO), șederii lui Lev Tolstoi în România, acum 160 de ani, precum și operei scriitorului Feodor M. Dostoievski. De asemenea, simpozionul va include masa rotundă cu tema „Aspecte ale traducerii literare” și un microfestival de film documentar.

Deschiderea simpozionului este programată luni, 6 octombrie 2014, ora 18.00, la sediul Fundației Löwendal (Piața Gheorghe Cantacuzino nr. 1, sector 2, București), la serata cu tema „Civilizația europeană și cultura rusă“ fiind invitați scriitori, profesori universitari, cineaști și artiști din Federația Rusă, Germania, Marea Britanie, România și R. Moldova.

Participanți: Noemi Bomher (Universitatea „Al.I.Cuza” Iaşi, scriitor, istoric şi critic literar), prof. dr. Igor Evlampiev (Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, istoric și critic literar), prof. dr. Serghei Akimovici Kibalnik (Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, cercetător la Institutul de literatură rusă din Sankt Petersburg, istoric şi critic literar), prof. dr. Cornelia Cîrstea (Universitatea din Craiova, istoric şi critic literar, traducător), prof. dr. Olga Kriukova (Universitatea „M.V.Lomonosov” din Moscova, istoric şi critic literar), prof. dr. Marina Viktorovna Zagidullina(Universitatea de Stat din Celiabinsk, istoric şi critic literar), Miroslava Metleaeva (poet, critic literar, publicist, cercetător ştiinţific, traducător, Republica Moldova), Nina Nikitina (muzeograf la Muzeul din Iasnaia Poliana, scriitor), prof.dr. Elena Loghinovschi (Universitatea din Bucureşti, istoric şi critic literar, traducător), prof. dr. Albert Kovacs (Universitatea din Bucureşti, istoric, critic şi teoretician literar), prof. dr. Livia Cotorcea (Universitatea „Al.I.Cuza” din Iaşi, istoric, critic şi teoretician literar, traducător), Anastasia Romanova (cercetător științific, istoric şi critic literar din Republica Moldova), prof. dr. Axinia Crasovschi (Universitatea din Bucureşti, istoric şi critic literar), Svetlana Vasilenko (poet, critic literar, eseist, publicist, preşedintele Uniunii Scriitorilor Ruşi din Federaţia Rusă), Victoria King (scriitor de limba rusă din SUA, eseist), Layla Garret (scriitor, critic de film şi cineast din Marea Britanie), Galina Evtuşenko (cineast din Federaţia Rusă), Tatiana Donskaia (cineast, autor de filme documentare şi artistice, Rusia), Tofic Shahvardiev (cineast, autor de filme documentare şi artistice, Rusia), Natalia Shwartz (muzeograf, Muzeul „F.M.Dostoievski” din Sankt Petersburg, critic şi istoric  literar), Noni Cristea (cineast, autor de filme documentare, scenarist, Bucureşti), Ioana-Cristea Micescu (cineast, scenarist, istoric de film), Raisa Schillimat (istoric si critic literar, prozator, traducător, Germania).

Moderatori: prof. dr. Elena Loghinovschi, prof. dr. Livia Cotorcea și prof. dr. Albert Kovacs, președintele Fundației Culturale Est-Vest.

Accesul publicului este liber.

 

Programul Simpozionului

FUNDAŢIA „F.M.DOSTOIEVSKI” FUNDAŢIA „LOWENDAL”
INSTITUTUL CULTURAL ROMAN FUNDAŢIA DE POEZIE „MIRCEA DINESCU”

SIMPOZIONUL INTERNAŢIONAL

„Civilizația europeană – unitate, unicitate, deschidere“ CULTURA RUSĂ ÎN LUME

(M.I.Lermontov, L.N.Tolstoi, F.M.Dostoievski) 6-11 octombrie 2014, București – Port-Cetate

PROGRAM

6 octombrie 2014, ora 18.00, Fundația Löwendal (Piața Gh. Cantacuzino nr. 1, sector 2, București)

Festivitatea de deschidere – serata literar-muzicală cu tema „Civilizația europeană și cultura rusă“

Cuvânt de întîmpinare din partea organizatorilor

Comunicări

1. Svetlana Vasilenko (scriitor, Preşedintele Uniunii Scriitorilor din Federaţia Rusă), Literatura rusă actuală

2. Raisa Schillimat (scriitor, Germania), Literatura rusă în Germania

3. Layla Alexander Garret (cineast, critic de film), „Casa Puşkin” din Londra şi cultura rusă în Anglia

4. Ion Holban (critic literar, director al Teatrului „Luceafărul” din Iaşi), Literatura rusă în Romania

5. Victoria King (scriitor, SUA), Câte ceva despre cultura rusă în SUA

Discuţii

 

8 octombrie 2014, 17.00, Portul Cultural Cetate

A. Comunicări. Moderator: prof. univ. dr. Cornelia Cîrstea

1. Noemi Bomher (Universitatea din Iaşi, scriitor), Lermontov în Romania (1960- 2014)

2. prof. dr. Cornelia Cîrstea (istoric şi critic literar, traducător, Universitatea din Craiova), Un eroul al timpului nostru de M.I.Lermontov. Criza identităţii

3. prof. dr. Elena Loghinovskaia (istoric şi critic literar, traducător, Universitatea din Bucureşti), Eminescu, Lermontov şi poezia rusă din secolul al XIX-lea

4. prof. dr. Olga Sergheevna Kriukova (Universitatea „M.V.Lomonosov” din Moscova, critic literar), Modelul german în creaţia lui Lermontov

5. prof.dr. Axinia Crasovschi (Universitatea din Bucureşti, istoric şi critic literar)

Discuţii –Pauză de cafea

B. Prezentări de carte

1. Elena Loghinovschi, Albert Kovacs, Lev Tolstoi în Romania – prezintă Albert Kovacs şi Elena Loghinovschi

2. Serghei Akimovici Kibalnik, Aspecte ale intertextualităţii în poetica lui Dostoievski – prezintă S.A.Kibalnik

3. Miroslava Metleaeva, Literatura Moldovei la hotar de veacuri – prezintă Miroslava Metleaeva

4. Layla Alexander Garret, Andrei Tarkovski, colecţionar de vise – prezintă autoarea

9 octombrie 2014, ora 10.00, Portul Cultural Cetate

Comunicări. Moderator: Elena Loghinovschi

1. Serghei Akimovici Kibalnik (prof. dr. Universitatea de stat din St.-Petersburg, cercetător la Institutul de literatură rusă “A.S.Puşkin”, St.- Petersburg), Dostoievski în filozofia occidentală contemporană lui şi contemporană nouă

2. Irina Anatolievna Bogomolova (cercetător la Institutul “A.Herzen”, Muzeul „F.M.Dostoievski” Sankt-Petersburg), Poemul lui Ivan Karamazov „Marele Inchizitor” în interpretarea muzicală a lui B.Blecher

3. Galina Cernikova (prof. dr. Universitatea din Timişoara, istoric şi critic literar), Dostoievski şi Bulgakov

4. Marina Viktorovna Zagidullina (prof. dr. Universitatea din Celiabinsk, Federația Rusă, istoric şi critic literar), Dostoievski în videomedia

Discuţii-Pauză de cafea

Prezentări de carte

1. Marianne Gourg, F.M.Dostoievski (studiu monografic) – prezintă autoarea Maria Dulgheru

2. F.M.Dostoievski, Oameni sărmani și traducere în limba romană de Livia Cotorcea – prezintă Albert Kovacs

3. Cărţi de poezie şi de proză semnate de autori romani

4. Cecilia Holban, Proza lui Aleksandr Soljeniţîn. Un document artistic al Gulagului – prezintă Livia Cotorcea

Discuţii

9 octombrie 2014 , ora 18.00, Portul Cultural Cetate

Comunicări. Moderator: Albert Kovacs

1. Albert Kovacs( prof.dr. Universitatea din Bucureşti, critic şi istoric literar), Tolstoi şi România

2. Nina Nikitina (cercetător, Iasnaia Poliana), Lev Tolstoi – despre viaţa unei flori ca problemă de culturolgie

3. Livia Cotorcea, Tolstoi şi Soljeniţîn

Discuţii

Comunicări şi masă rotundă pe tema traducerii artistice– moderator Miroslava Metleaeva

1. Miroslava Metleaeva, Capcane ale traducerii-Umbră a originalului?Copie ?

2. Anastasia Romanova, Traducerea artistică-o provocare

Participă: Elena Loghinovskaia, Cornelia Cîrstea, Maria Dinescu, Livia Cotorcea

 

10 octombrie 2014

Excursie la Calafat
19.00 – Închiderea Simpozionului

 

11 octombrie 2014

Plecare spre București

 

http://www.icr.ro/simpozion_cultura_rusa

 

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.